“那”与“哪”的区别及其他

毛泽东同志60年代发表过一篇著作：《人的正确思想是从那里来的？》有的年轻同志不明白这里的nǎ为什么写作“那”，就提出疑问。这对于现在50岁以下的人确是个疑问，因为他们不了解“那”和“哪”的姻缘。

在早期白话文中，是没有“哪”字的，那时只有“那”；也就是说“那”既读nà，也读nǎ。例如《红楼梦》第八回写黛玉讽刺宝玉和宝钗时，对雪雁说的一段话：“谁叫你送来的？难为他费心。那里就冷死我了呢！”这里的“那”就读nǎ，相当于现在的“哪”。

由于有这层“姻缘”关系，所以有时，有些年纪大的人，还会把“哪”写作“那”。这从传统的角度看，不能说是别字；但从现代规范化的角度说，却是应该把“那”改为“哪”的，这是因为现在“那（nà）”和“哪（nǎ）”已有了明确分工：前者作为指示代词，只表远指，不表疑问；后者作为疑问代词，只表提问。查《现代汉语词典》，在“哪”字后用括号括一“那”字，就是表明今天“哪”已取代了往日的“那”（nǎ）。

无独有偶。汉语中原来也没有“厉害”一词，应用它时就写“利害”。比如你要说：“凤姐这个人可lì害了”，其中的lì一定写作“利”。这也是一种传统的写法，直到现在《现代汉语词典》在“厉害”词条下，还注明“也作利害”。其实，我觉得这个“也作”是可以取消的。因为在今天，“厉害”和“利害”已经有了明确的分工：“厉害”是“难以对付和忍受，剧烈；凶猛”，而“利害”则是“利益和损害”。两者可以说是泾渭分明。如果还用“利害”表达“厉害”的意思，就容易造成误解。奉劝年纪大的老先生，不要再这样用“利害”一词。

与上述有一定关联但又有区别的现象是：“树荫”和“树阴”。以往人们都写“树荫”，比如“林荫大道”。但1986年重新公布的《汉字简化总表》规定：“阴”代替“荫”，所以“树yīn”“林yīn大道”中的yīn都该写作“阴”。“荫”只读yìn，例如“这屋子里很荫凉”。